1
00:01:20,869 --> 00:01:23,071
- Tadı güzel mi?
-Hım-hım.

2
00:01:23,104 --> 00:01:26,641
Ha? Kendine yardım et.

3
00:01:31,546 --> 00:01:33,181
Teşekkürler.

4
00:01:35,984 --> 00:01:38,786
benden hoşlanır mısın
sana cips sipariş etmek için mi?

5
00:01:39,854 --> 00:01:43,725
Hayır. Bir nevi diyetteyim.

6
00:02:07,649 --> 00:02:09,050
Merhaba Ray.

7
00:02:27,635 --> 00:02:29,571
Senden hoşlanıyorum.

8
00:02:33,908 --> 00:02:36,010
Senden hoşlanıyorum.

9
00:02:44,252 --> 00:02:46,321
Bence iyi bir kalbin var.

10
00:02:47,622 --> 00:02:49,724
Hangi kalp?

11
00:02:51,526 --> 00:02:52,861
Bir kalp var.

12
00:02:52,894 --> 00:02:54,629
-Var?
-Hım-hım.

13
00:02:57,365 --> 00:02:58,600
Ama...

14
00:03:01,269 --> 00:03:03,338
..sen bir suçlusun.

15
00:03:05,907 --> 00:03:08,276
Sen de öylesin.

16
00:03:09,677 --> 00:03:11,312
Touché.

17
00:03:53,121 --> 00:03:56,124
-ZOE: Mm, belki.
- Peki kime oy verdin?

18
00:03:56,157 --> 00:03:58,826
Artık oy vermiyorum.

19
00:03:58,860 --> 00:04:00,995
Ama sana ceza kesiyorlar.

20
00:04:01,829 --> 00:04:03,665
Evet,
ama bunu aşmanın yolları var.

21
00:04:05,266 --> 00:04:06,234
Nasıl?

22
00:04:06,267 --> 00:04:09,604
Peki, sana o formu gönderiyorlar

23
00:04:09,637 --> 00:04:13,608
ve şöyle diyor: "Görünen o ki
oy vermekte başarısız oldun."

24
00:04:15,310 --> 00:04:16,811
Bu şu anlama geliyor
aslında bilmiyorlar

25
00:04:16,844 --> 00:04:18,112
oy vermiş olsanız da olmasanız da.

26
00:04:18,146 --> 00:04:20,281
Kanıtlayamıyorlar mesela
oy vermiş olsanız da olmasanız da.

27
00:04:20,315 --> 00:04:22,283
Evet, ismini geçiyorlar
liste dışı.

28
00:04:22,317 --> 00:04:24,285
Evet ama yapabilirlerdi
Yanlış ismin üzerini çizdim.

29
00:04:24,319 --> 00:04:26,421
Mesela yapabilirlerdi
onunla ilgili bir hata.

30
00:04:27,622 --> 00:04:28,790
Aa.

31
00:04:28,823 --> 00:04:31,492
Yani aslında kanıtlayamıyorlar
oy vermiş olsanız da olmasanız da.

32
00:04:31,526 --> 00:04:33,695
Ve...

33
00:04:33,728 --> 00:04:36,464
..çoğu insan bunu kabul ediyor,

34
00:04:36,497 --> 00:04:39,767
ama diyorum ki:
"Ah, hayır, yaptım. Ben oy verdim."

35
00:04:41,402 --> 00:04:45,773
-Ve sana ceza vermiyorlar.
-Yapamazlar.

36
00:04:45,807 --> 00:04:47,475
Peki neden oy vermiyorsunuz?

37
00:04:47,508 --> 00:04:49,944
Çünkü sanki...
ne anlamı var, biliyor musun?

38
00:04:49,978 --> 00:04:51,946
Öyle ya da böyle, mahvolduk.

39
00:04:51,980 --> 00:04:53,915
Hangi parti olursa olsun
sen oy veriyorsun,

40
00:04:53,948 --> 00:04:55,416
seni sikecekler.

41
00:04:55,450 --> 00:04:58,853
Yani sanki
aslında yaptığın tek şey,

42
00:04:58,887 --> 00:05:00,889
tek seçenek gibi
gerçekten sahipsin

43
00:05:00,922 --> 00:05:02,357
kimin tarafından sikilmek istiyorsun?

44
00:05:02,390 --> 00:05:05,059
sikilmek ister misin
buradaki adamların kıçını

45
00:05:05,093 --> 00:05:06,928
yoksa sikilmek mi istiyorsun
kıçından

46
00:05:06,961 --> 00:05:08,663
oradaki adamlar tarafından mı?

47
00:05:13,101 --> 00:05:15,236
Ama daha kolay olmaz mıydı
sadece oy vermek için

48
00:05:15,270 --> 00:05:17,939
geçmektense
ama bütün bu saçmalıklar?

49
00:05:17,972 --> 00:05:20,508
Sadece söylenmesinden hoşlanmıyorum
ne yapmalı?

50
00:05:28,716 --> 00:05:30,351
-
-

51
00:05:52,974 --> 00:05:54,876
Zo.

52
00:05:54,909 --> 00:05:56,778
Zo!

53
00:06:10,825 --> 00:06:13,027
Bir kaza geçirdik.

54
00:06:15,163 --> 00:06:17,031
Hasar ne kadar kötü?

55
00:06:18,132 --> 00:06:21,970
Bilmiyorum. Zoe'nin bilinci yerinde değil.

56
00:06:22,003 --> 00:06:23,872
O yüzden buraya geri dönsen iyi olur.

57
00:06:23,905 --> 00:06:26,541
Lanet olsun.

58
00:06:26,574 --> 00:06:29,377
Evet, tamam, geliyorum.

59
00:07:02,010 --> 00:07:04,279
Lanet olsun.

60
00:08:03,271 --> 00:08:05,006
-Tamamsın?
-Evet dostum.

61
00:08:05,039 --> 00:08:08,309
- Evet, evet. Evet, iyi.
- Asansöre ihtiyacınız var mı?

62
00:08:10,144 --> 00:08:13,481
Uh... Hayır. Ben...

63
00:08:13,514 --> 00:08:16,517
Çekici geliyor,
yani... Evet.

64
00:08:16,551 --> 00:08:17,819
-Evet? TAMAM.
-Evet.

65
00:08:17,852 --> 00:08:20,355
-Ama durduğunuz için teşekkürler çocuklar.
- Asansöre ihtiyacın olmadığına emin misin?

66
00:08:20,388 --> 00:08:21,756
Evet dostum, her şey yolunda.
Teşekkür ederim.

67
00:08:21,789 --> 00:08:22,790
Biraz su ister misin?

68
00:08:22,824 --> 00:08:24,292
Hayır, suyum var
arabada dostum,

69
00:08:24,325 --> 00:08:25,894
yani iyiyim
ama evet, minnettarım.

70
00:08:25,927 --> 00:08:26,961
Tekrar teşekkürler.

71
00:08:26,995 --> 00:08:28,096
Evet, gitsek iyi olur

72
00:08:28,129 --> 00:08:30,231
bu zavallı herif yoldan çıktı.

73
00:08:31,432 --> 00:08:33,635
-Evet dostum, bunu yapabilirim.
-Evet. Hadi.

74
00:08:35,103 --> 00:08:37,038
Bu sonuca ulaşacaksın.

75
00:08:39,507 --> 00:08:40,775
Tanrım.

76
00:08:42,877 --> 00:08:44,712
Reg!

77
00:08:46,581 --> 00:08:48,650
İlk yardım çantasını alın.

78
00:08:56,124 --> 00:08:58,092
Az önce bir araba kazası geçirdik, tamam mı?

79
00:08:58,126 --> 00:08:59,661
Aman Tanrım.

80
00:08:59,694 --> 00:09:01,129
TAMAM? İyi olacaksın.

81
00:09:01,162 --> 00:09:02,297
Ambulans çağırdınız mı?

82
00:09:02,330 --> 00:09:03,631
Evet aşkım
Ambulans çağırdık.

83
00:09:03,665 --> 00:09:05,833
Yolda, tamam mı?
Sadece endişelenme.

84
00:09:05,867 --> 00:09:08,203
-RAFAEL: Tanrım.
-Tamam, hadi. TAMAM?

85
00:09:08,236 --> 00:09:10,572
-Ne oldu?
-RAY: Tamam, aşağı in.

86
00:09:10,605 --> 00:09:12,640
-KADIN:..arabaya geri dön.
-RAFAEL: Selam dostum.

87
00:09:12,674 --> 00:09:13,875
İyi günler dostum.

88
00:09:13,908 --> 00:09:16,778
-Herkes iyi mi?
-Hayır, pek değil.

89
00:09:16,811 --> 00:09:17,879
Hayır.

90
00:09:22,951 --> 00:09:26,120
-
-

91
00:09:29,490 --> 00:09:32,126
Sorun değil, tatlım.
Sorun değil.

92
00:09:34,696 --> 00:09:36,531
Zoe'yi arabama koy.

93
00:09:41,202 --> 00:09:43,238
Tamam aşkım, gitmemiz lazım.
Hadi.

94
00:09:46,007 --> 00:09:48,109
Çıkmak. Çıkmak.

95
00:09:49,544 --> 00:09:52,447
-Hadi gidelim.
-

96
00:09:58,186 --> 00:10:00,522
Her şey düzelecek.

97
00:10:01,656 --> 00:10:04,425
Hadi. Orada. Evet.

98
00:10:05,727 --> 00:10:07,161
Kafana dikkat et, tamam mı?

99
00:10:07,195 --> 00:10:10,131
Bacaklar içeride. Ayaklar çapraz. TAMAM.

100
00:10:14,302 --> 00:10:16,304
-
-Sorun değil. Sorun değil, tamam mı?

101
00:10:16,337 --> 00:10:19,173
Biz... Alacağız
hastaneye gidiyorsun, tamam mı?

102
00:10:21,976 --> 00:10:23,011
Hadi!

103
00:10:23,044 --> 00:10:25,146
-
-TAMAM? Yakında görüşürüz tatlım.

104
00:10:25,179 --> 00:10:27,181
-Yakında görüşürüz, tamam mı?
-RAFAEL: Hadi çıkalım buradan.

105
00:10:27,215 --> 00:10:29,851
kadar hiçbir yere gitmiyoruz
Bu lanet pisliği temizleyeceğiz.

106
00:10:29,884 --> 00:10:31,553
Onu al.

107
00:10:35,857 --> 00:10:37,325
Kahretsin!

108
00:11:06,154 --> 00:11:08,289
Doğru, almalıyım
bu şey yolun dışında.

109
00:11:08,323 --> 00:11:10,491
Hayır, siktir et şunu. Hadi gidelim!

110
00:11:10,525 --> 00:11:13,294
Onu burada bırakamayız
içinde cesetler var, seni aptal.

111
00:11:14,829 --> 00:11:16,698
Bana ne dedin?

112
00:11:18,466 --> 00:11:22,170
Eğer onu burada bırakırsak,
Her tarafımızda polisler var.

113
00:11:22,203 --> 00:11:24,739
Onu nehrin yukarısına götürmeliyim.
doğru,

114
00:11:24,772 --> 00:11:27,041
mecburum
cesetlerden kurtulmak,

115
00:11:27,075 --> 00:11:28,776
ve Zoe'yi almalısın
hastaneye.

116
00:11:28,810 --> 00:11:31,446
Zoe'yi alamam
lanet bir hastaneye.

117
00:11:31,479 --> 00:11:36,517
Yapabilirsin, değil mi? Onu terkediyorsun
Acil durum ve sonra defolup gidersin.

118
00:11:36,551 --> 00:11:40,688
Burada işim bittiğinde
Seninle karavan noktasında buluşuruz.

119
00:11:44,926 --> 00:11:47,395
-Gitmek!
-Kahretsin!

120
00:13:20,088 --> 00:13:22,690
TS CIRP VE HUM)

121
00:17:20,528 --> 00:17:22,330
Yardıma ihtiyacın var mı dostum?

122
00:17:22,363 --> 00:17:24,666
Hayır, iyiyim, teşekkürler dostum.
Şerefe.

123
00:17:37,245 --> 00:17:42,050
-Sadece bu dostum.
-12 dolar, teşekkürler.

124
00:17:43,284 --> 00:17:45,320
-Hadi bakalım.
-20.

125
00:17:49,858 --> 00:17:54,562
-Günün nasıl geçti?
-Evet güzel. Sen?

126
00:17:54,596 --> 00:17:56,064
Evet, şikayet edemem.

127
00:17:56,097 --> 00:18:00,068
-Evet. Teşekkürler dostum.
-Şerefe.

128
00:19:43,771 --> 00:19:47,008
Evet doğru ama bu
Haziran'a kadar değil, değil mi?

129
00:19:47,041 --> 00:19:49,077
Evet, doğru.

130
00:19:51,346 --> 00:19:53,915
İşte bu yüzden onları gönderiyoruz
özel okula değil mi?

131
00:19:56,217 --> 00:19:59,520
Evet. Hayır biliyorum. Biliyorum.

132
00:19:59,554 --> 00:20:00,655
Yapabilirim... Evet.

133
00:20:00,688 --> 00:20:04,058
Dinle, gitmeliyim. seni göreceğim
Sidney'e döndüm, değil mi?

134
00:20:06,728 --> 00:20:07,896
Zo nasıl?

135
00:20:10,598 --> 00:20:12,267
Zo başaramadı.

136
00:20:19,841 --> 00:20:21,910
Neden?

137
00:20:21,943 --> 00:20:23,878
Bilmiyorum.

138
00:20:23,912 --> 00:20:26,281
Ben doktor değilim.

139
00:20:32,153 --> 00:20:33,855
Onu aldın mı?
hastaneye mi?

140
00:20:33,888 --> 00:20:38,426
Peki neden yapayım ki? O ölmüştü
birinin yakınına varmadan önce.

141
00:20:42,063 --> 00:20:43,798
Peki onunla ne yaptın?

142
00:20:43,831 --> 00:20:46,134
Önemli mi?

143
00:20:55,944 --> 00:20:58,379
Bak dostum,

144
00:20:58,413 --> 00:21:00,715
işler ters gittiği için üzgünüm
onların yaptığı gibi, biliyorsun.

145
00:21:00,748 --> 00:21:02,951
Berbat bir durumdu.

146
00:21:02,984 --> 00:21:04,419
Evet.

147
00:21:05,687 --> 00:21:07,589
Çünkü panikledin.

148
00:21:08,590 --> 00:21:11,693
Kıçımızı kurtardım.

149
00:21:15,463 --> 00:21:19,567
-Ben halledebilirdim.
-

150
00:21:19,601 --> 00:21:22,036
Ben öyle düşünmüyorum dostum.

151
00:21:24,706 --> 00:21:26,674
Öyle düşünmüyorum.

152
00:21:31,546 --> 00:21:33,581
Benim için araban var mı?

153
00:21:37,852 --> 00:21:40,455
Merc'i al.

154
00:21:50,498 --> 00:21:52,200
Anahtarların var mı?

155
00:21:55,103 --> 00:21:56,704
Onlar bu işin içindeler.